FEMEN, как прислуга западного капитала и патриархальная вонь
Публикую два важных материала о FEMEN. Перевод на русский подготовлен Дашей Ефимовой. Обращение к FEMEN, сжигающим «мусульманский» флаг Представьте группу укутанных в никабы женщин, которые сжигают французские флаги или флаги с изображением Иисуса перед Собором Парижской Богоматери. Что бы сказали люди? Что бы они подумали? Кем бы назвали этих женщин? Может, террористками? Но не беспокойтесь – такое действительно можно только представить. Забудьте об этом воображаемом сенсационном шоу ненависти или протеста – женщинам запрещено появляться в никабе на улицах Парижа (запрещено официально. Французское правительство диктует, что они могут или не могут делать со своими телами, что они могут носить, а что – нет). Зато эти девушки – участницы Femen – могут позволить себе такое шоу. Обнажая свою грудь, решая сжечь «правильный» флаг, выбирая «правильное» религиозное место и «правильную» группу людей для своей атаки, они оказываются вправе публично выражать свою ненависть, щеголять своим невежеством и выставлять напоказ свой фанатизм без всякого стыда. До тех пор, пока твоя ненависть направлена на «правильных» людей и «правильные» вещи – тех людей и те вещи, к которым сильные мира сего относятся как к «Другому» - до тех пор, пока ты соответствуешь их идеям «красоты», «прогресса», «добра», тебе это позволено. Не забывайте, что если бы старые толстые белые мужчины разрисовали свою грудь в цвета французского флага, они, конечно же, тоже избежали бы публичных обвинений во Франции, но нашлось бы по крайней мере несколько человек, открыто выразивших свое негодование. Возможно, кому-то бы даже хватило смелости сказать - «они расисты», «они ориенталисты», «в них говорит ненависть», «они исламофобы»… Но вряд ли такие высказывания могут быть адресованы полуголым участницам Femen в нашем мире гиперсексуальности, где лучшей разменной монетой в обществе считается «сексуальное тело». Небольшое примечание о флаге, сожженном Femen: Черное Знамя (черный флаг без надписей) часто использовалось во времена Пророка и в стране под его предводительством. Согласно некоторым традициям, первое в истории Черное Знамя было сделано из платья Аиши, жены Пророка Мухаммеда. Впоследствии, несколько разных видов флага и его мотивов стали популярными. Один из распространенных мотивов – это каллиграфическое изложение шахады, декларации веры и исламского вероисповедания. Этот мотив часто используется на черном, белом и зеленом фоне в разных странах, разными группами и институтами. Флаг, использованный Femen – черно-белая шахада – используется многими мусульманами и необязательно является флагом какой-либо исламистской организации. Таким образом, несколько девушек обнажили свою грудь в стране, где это в порядке вещей, а затем сожгли флаг-символ религиозного меньшинства перед мечетью этого религиозного меньшинства. В результате некоторые превознесли их поступок как «революционный». Я превозношу это как шоу привилегий – худших привилегий из возможных – привилегий открыто выражать и диктовать ненависть. FEMEN – ВНЕ ФЕМИНИЗМА ориганал здесь http://voiceofarevolutionary.com/2013/04/10/femen-burning-islamic-flag-addressed-to-femen/ Открытое письмо FEMEN и ирония западного «феминизма» Как часы, не заставило себя ждать очередное «массовое» движение «прогрессивного» политического активизма в развитых странах (или Первом мире, как его еще называют). На этот раз мы имеем дело с FEMEN, последними на данный момент в серии медиа-спектаклей и мимолетных движений, оправдывающих и поддерживающих нападки стран Первого мира против граждан стран мира Третьего. Несмотря на англоязычность своих посланий, FEMEN заявляют, что они представляют «арабских женщин против ислама», и призывают женщин по всему миру «обнажить грудь против исламизма». В частности, FEMEN просит женщин писать призыв «Освободите Амину» (Free Amina) на своих полуобнаженных телах, фотографироваться и выкладывать эти снимки в интернет. Есть доля иронии в том, что движение, использующее обнаженные женские тела в рекламных целях, считает себя «феминистким». Используя полуголых моделей для продажи помады и маек, эти мерчендайзеры одновременно выступают на стороне патриархата. То же относится и к их номинально «феминистским» политическим заявлениям. На взгляд привилегированных вестернизированных женщин, использование обнаженной груди в качестве биллбоарда можно посчитать бунтарством. Тем не менее, именно притесняемых женщин, как правило, загоняют в бордели и убогие стрип-клубы, что есть результат коммодификации и овеществления женского тела. Заглянем правде в глаза: не так давно западные женщины Викторианской эпохи поддерживали геноцидальные «цивилизующие миссии» против полуобнаженных «язычниц». С этой точки зрения, «освобождение», навязываемое привилегированными женщинами Первого мира – всего лишь циничная уловка для сохранения собственного аристократического статуса в глобальной гендерной иерархии. FEMEN – далеко не единственный случай. Наоборот, империалистические центры все чаще используют «массовые» движения, популяризируемые в интернете, для манипулирования общественным сознанием. Анти-империалисты должны быть бдительными и всегда готовыми противостоять «прогрессивным» и «феминистским» движениям, продвигающими интересы империализма. И мусульманские женщины не нуждаются в том, чтобы им говорили то, что они и так знают: ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО FEMEN Мы понимаем, что вам, белым колониальным «феминисткам», действительно тяжело поверить в это, но – ШОК! – мусульманские и цветные женщины также могут заявить о своей независимости и начать бороться в ответ! И выступить в свою защиту! Кто бы мог подумать? Мы – гордые мусульманки – устали от вашей колониальной расистской чепухи, подаваемой как «освобождение женщин»! ПОТОМУ ЧТО мы сыты по горло тем, что привилегированные женщины бесконечно муссируют стереотип о покорных, беспомощных мусульманских, цветных женщинах и женщинах из южных стран, которые нуждаются в западном «прогрессе». ПОТОМУ ЧТО подобное колониальное отношение приносит больше вреда, чем пользы, поэтому прекратите дурачить нас. ПОТОМУ ЧТО нам надоело, что наши понятия и обычаи присваиваются без нашего разрешения для любых подходящих для этого целей. ПОТОМУ ЧТО мы не обязаны подчиняться вашим способам протеста ради того, чтобы освободить себя. Спасибо вам, но наша религия уже делает это за нас. ПОТОМУ ЧТО сотрудничество с крайними правыми, расистскими и исламофобскими группами как раз таки является АНТИ-ФЕМИНИЗМОМ вне всяких рамок, не говоря уже о том, что это ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНО. ПОТОМУ ЧТО на самом деле вам плевать на насилие и вред, причиняемые женщинам. Вас это заботит только в случае, если агрессия исходит от смуглых мужчин с длинными бородами, которые молятся пять раз в день. ПОТОМУ ЧТО не все мы белокожие, стройные, физически полноценные женщины, готовые обнажить грудь только ради внимания. Посмотрите на себя перед тем, как снова выйти на улицы. ПОТОМУ ЧТО мы живем в беспорядочном мире, где все определяется гетеросексуальностью, превосходством белой расы, империей, классовой системой и капитализмом, но FEMEN заботит лишь их вклад в безудержную исламофобию. Нападайте на превосходство мужчин, а не на ислам. Вы перепутали приоритеты. Поэтому в следующий раз, когда вы решите устроить очередную акцию за освобождение женщин, ЗАПОМНИТЕ, что еще до FEMEN во всем мире существовали и будут существовать женщины, которые мечтают и борятся за свою свободу, и ВЫ НАМ НЕ НУЖНЫ! ДОЛОЙ БЕЛЫЙ ГОСПОДСТВУЮЩИЙ КАПИТАЛИСТИЧЕСКИЙ ПАТРИАРХАТ! ВЛАСТЬ МУСУЛЬМАНСКИМ ЖЕНЩИНАМ! оригинал здесь http://www.alytusbiennial.com/2-uncategorised/584-an-open-letter-to-femen-and-the-irony-of-western-%E2%80%98feminism%E2%80%99.html